Deutscher Akademischer Austausch Dienst - Wandel durch Austausch

Kurzbeschreibung der Praktikumseinrichtung

Die University of Minofeya ist eine Universität im Nildelta des nördlichen Ägyptens. Die Universität selbst liegt in der Stadt Shibin Elkom, welche die Hauptstadt der Provinz ist. Minofeyah ist gut von Kairo aus zu erreichen, der Fahrtweg beträgt etwa 90 Minuten.

Die Deutschabteilung wird von jungen Dozenten geleitet, leider gibt es keine muttersprachlichen Lehrkräfte vor Ort. Etwa 400 Studierende lernen hier Deutsch - ihr Ziel ist es, in vier Jahren einen Bachelor-Abschluss im Bereich Germanistik zu erlangen. Es gibt eine Klasse pro Studienjahr und relativ hohe Klassenstärken. Im Zentrum der ägyptischen Germanistikausbildung steht neben der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Sprache und Literatur (womit oft erst im dritten Studienjahr begonnen werden kann) das Erlernen der deutschen Sprache als Fähigkeit und Fertigkeit.

Geeignete Praktikumszeiträume sind jeweils: Mitte Februar – Mitte Mai; bzw. Mitte September - Mitte Dezember.

Praktikumsdurchführung

Die Betreuung vor Ort erfolgt durch den DAAD-Lektor der Al-Azhar Universität Kairo (momentan Dr. Siegfried Steinmann). Der Praktikant oder die Praktikantin wird lediglich 2 oder 3 Tage in der Woche an der Minofeya Universität verbringen. In folgenden Kurstypen kann hospitiert sowie nach Möglichkeit auch unterrichtet werden:

•  Grammatik    •  Gespräch  •  Landeskunde  •  Leseverstehen (hier "Lektüre")

•  Phonetik (Aussprachetraining und Theorie)  • Hörverstehen  • Textherstellung 

•  Literarische Texte usw.

Die Praktikant(inn)en können in allen Niveaus hospitieren sowie unterrichten. Arbeitsmöglichkeiten sind dabei die folgenden: Teamteaching bzw. Übernahme eigener Kurse (z.B. Konversation), Materialerstellung, Testausarbeitung, Aufbauen einer kleinen Bibliothek u.a.

Leider gibt es im Raum Minofeya keine anderen Deutsch-Institutionen neben der Germanistik-Abteilung der Universität. In Kairo findet sich jedoch ein breites kulturelles Angebot. Neben dem DAAD gibt es dort das Goethe Institut. Beide Institutionen bieten Veranstaltungen und Workshops zu unterschiedlichsten Themenbereichen an.

Das Praktikum an der Universität Minofeya lebt von seiner Einmaligkeit – die Lage der Universität direkt im Nildelta, sowie die hohe Motivation der Student(inn)en und die Dankbarkeit gegenüber Lehrkräften aus Deutschland bringen sicherlich einzigartige Erfahrungen mit sich. Innovative (Unterrichts- )Ideen sind zudem sehr willkommen!  

Profil des Bewerbers/der Bewerberin

Von den Praktikant(inn)en wird eine Ausbildung im Bereich DaF erwünscht, Grundkenntnisse im Unterrichten und Lehrerfahrung wären von Vorteil, können jedoch auch während des Praktikums erworben werden. Erforderlich ist die Zwischenprüfung im jeweiligen Studienfach. Arabische Sprachkenntnisse wären weiterhin von Vorteil, sind jedoch nicht Bedingung für das Praktikum.

Praktikant(inn)en sollten am Kulturaustausch zwischen Orient und Okzident interessiert sein, sowie eine hohe Toleranzgrenze, Flexibilität und Belastbarkeit sowie ein sicheres Auftreten haben.

Interessenten wenden sich bitte an Dr. Siegfried Steinmann

 Stand: 12.2008

Kurzbeschreibung der Praktikumsinstitution

Die Al-Azhar Universität ist die älteste islamische Universität und verdankt ihren ehrwürdigen Ruf ihrer Eigenschaft als theologische Institution und Sprechorgan der Sunniten weltweit. Die Al-Azhar ist dabei nicht nur eine Universität, sondern ein ganzes Bildungssystem. Es gibt Azhar-Schulen, in denen bereits die Kinder eine vertiefte islamische Ausbildung erhalten; Branchen der Al-Azhar Schulen und Universitäten sind über das ganze Land verteilt. Absolventen der Al-Azhar Schulen dürfen nur an der Al-Azhar Universität bzw. deren Niederlassungen studieren. So und auch durch die an die Azhar strömenden muslimischen Student(inn)en aus aller Welt, erklärt sich die sehr hohe Zahl von etwa 400.000 Studierenden der Universität. Durch die islamische Prägung werden Männer und Frauen nach wie vor getrennt an unterschiedlichen Abteilungen unterrichtet. Weiterhin wird an der Männer-Fakultät der Sprachen- und Übersetzungsfakultät der Al-Azhar-Universität nicht nur Germanistik, sondern auch der Studiengang "Islamwissenschaft auf Deutsch” angeboten.

Die Zielgruppe eines Germanistik-Studiengangs an der Al-Azhar Universität sind ägyptische Bachelor-Germanistikstudent(inn)en des ersten bis vierten Studienjahres. Im Zentrum der ägyptischen Germanistikausbildung steht neben der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit Sprache und Literatur das Erlernen der deutschen Sprache als Fähigkeit und Fertigkeit. Im ersten und zweiten Studienjahr wird fast ausschließlich Sprachunterricht erteilt, der unterteilt ist in die einzelnen Fächer Grammatik, Gespräch, Landeskunde, Leseverstehen, Phonetik usw.

Praktikumsdurchführung

Der Praktikumszeitraum sollte ein ganzes Semester umfassen. Das Wintersemester beginnt Mitte September und endet Ende Januar, das Sommersemester geht von Mitte Februar bis Ende Juni (Prüfungszeiträume eingeschlossen). Die Unterrichtszeit dauert jedoch jeweils nur drei Monate – das sollte auch die Mindestaufenthaltszeit für ein(e) Praktikant(in) sein.

In der Anfangsphase besteht die Möglichkeit, nur zu hospitieren. Je nach Unterrichtsvorerfahrung der Praktikant(inn)en kann über Teamteaching bzw. das Unterrichten einzelner Kurssequenzen auf die Übernahme eines eigenen Kurses, wie bspw. eines Konversationskurses, hingearbeitet werden. DAAD-Lektor bzw. DAAD-Sprachassistent(in) können beim Vor- und Nachbereiten der Unterrichtseinheiten helfen, innovative (Unterrichts-)Ideen sind dabei immer sehr willkommen! Weitere Arbeitsfelder sind Materialerstellung, Testausarbeitung, Auf- und Ausbau einer kleinen Bibliothek u.a.

Profil des Bewerbers / der Bewerberin um ein Praktikum

Von den Praktikant(inn)en wird eine Ausbildung im Bereich DaF erwünscht, Grundkenntnisse im Unterrichten und Lehrerfahrung wären von Vorteil, können jedoch auch während des Praktikums erworben werden. Erforderlich ist die Zwischenprüfung im jeweiligen Studienfach. Arabische Sprachkenntnisse wären weiterhin von Vorteil, sind jedoch nicht Bedingung für das Praktikum.

Praktikant(inn)en sollten am Kulturaustausch zwischen Orient und Okzident interessiert sein, sowie eine hohe Toleranzgrenze, Flexibilität und Belastbarkeit und ein sicheres Auftreten haben.

Interessenten wenden sich bitte an Dr. Siegfried Steinmann 

Stand: 12. 2008 

Kurzbeschreibung der Praktikumseinrichtung

Das Exzellenzzentrum für Studien und Forschung in Deutsch und Arabisch als Fremdsprachen (EZ-DAAF) ist eine neu gegründete Bildungseinrichtung, die seit dem Wintersemester 2008 einen Masterstudiengang Deutsch als Fremdsprache anbietet. Das Curriculum entstand in Kooperation mit dem Herder-Institut der Universität Leipzig, das offizieller Partner des EZ-DAAF ist. Das Studium umfasst 4 Semester und schließt ein obligatorisches Auslandssemester in Leipzig ein, das die Studierenden im 2. oder 3. Semester absolvieren können. Die Seminargruppe besteht aus 14 sehr interessierten und motivierten Studierenden, was einen schnellen Zugang zur Gruppe und im Unterricht ein effektives Arbeiten ermöglicht. Das Wintersemester dauert von Oktober bis Januar und das Sommersemester von März bis Juni.

In der Zukunft ist eine Ausweitung des Kursangebots geplant und neben dem DaF-Master sind weitere umfangreiche Projekte wie Arabischkurse, Fortbildungen im Bereich Neuer Medien   sowie interkulturelle Trainings in Vorbereitung.

Ablauf und Inhalte des Praktikums

Das Praktikum wird durch den DAAD-Lektor vor Ort betreut. Bei wenig bzw. keiner Lehrerfahrung wird der/die Praktikant/in bei den ersten Unterrichtsversuchen begleitet. Hospitationen sind möglich und können je nach Semesterangebot in den Bereichen Didaktik/Methodik, Linguistik, Literatur oder Landeskunde durchgeführt werden.

Die Schwerpunkte des Praktikums liegen in der Übernahme eines Konversationskurses, der für die Studierenden semesterbegleitend angeboten wird. Darüber hinaus sollte der/die Praktikant/in die Organisation zusätzlicher Veranstaltungen übernehmen sowie die Website des EZ-DAAF betreuen.

Anforderungsprofil der/des Bewerberin/s um ein Praktikum

Bewerber/innen sollten aus dem Bereich DaF kommen. Lehrerfahrungen sowie Arabischkenntnisse sind von Vorteil aber keine Bedingung. Für die Organisation des Unterrichts kann gern eigenes Material mitgebracht und verwendet werden. Um einen kontinuierlichen Studienablauf zu gewährleisten, sollte das Praktikum über die Zeit eines Semesters (s.o.) gehen.

Bewerber/innen sollten offen für neue Situationen und Aufgaben sein, Flexibilität und Belastbarkeit zeigen sowie Verantwortung übernehmen können. Darüber hinaus sollten Sie Neugier und Interesse für die Metropole Kairo mitbringen und sich gern in dem rastlosen Alltag der Stadt zurechtfinden wollen, der ein sehr interessantes und facettenreiches Bild aufzeigt.

Interessenten können sich an Frau Anne Wildfeuer wenden.

Stand: 10.2008

Beschreibung der Universität

Die Universität Heluan ist eine staatliche Universität mit einem breiten Angebot an Studiengängen. Das Fach Germanistik wird an zwei Fakultäten gelehrt, der Philosophischen (die Germanisten ausbildet) und der Pädagogischen (für die Deutschlehrerausbildung).

Die Studierenden an der Universität kommen tendenziell aus der (z.T. unteren) Mittelschicht und sind insgesamt eher traditionell orientiert: Mädchen und Jungen sitzen meist getrennt und die Mädchen tragen (mit Ausnahme der Koptinnen) fast alle ein Kopftuch. Bei einigen Studienjahren handelt es sich um sehr große Gruppen von fünfzig und mehr Studierenden. An der Philosophischen Fakultät hat das Dekanat inzwischen akzeptiert, dass kleinere Gruppen nötig sind, und hat die Einschreibungszahl auf 30 reduziert. Der Abteilungsleiter setzt sich weiterhin dafür ein, das gleiche auch an den anderen Fakultäten zu erreichen.

Die Lehrveranstaltungen finden in klassischen Hörsälen mit festen Bänken und schlechter Akustik statt. Gerade in den großen Gruppen können Disziplinschwierigkeiten leider nicht ausgeschlossen werden. Sie sind jedoch durch ein selbstbewusstes und klares Auftreten in den Griff zu bekommen.

Semesterzeiten:
WS Mitte September – Mitte Januar
SS Anfang Februar – Mitte Juni

DaF-Praktikum an der Heluan Universität in Kairo

Voraussetzung für ein Praktikum ist ein DaF-Studium oder ein Studium eines verwandten Faches. Arabischkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht Bedingung. DaF-Praktikanten haben die Möglichkeit, in allen Lehrveranstaltungen zu hospitieren. Sie sollten aber auch in der Lage sein, eigenständigen Unterricht anzubieten. Für ein Praktikum kommen daher nur StudentInnen in Frage, die bereits etwas DaF-Erfahrung haben. Aufgrund der oben beschriebenen Unterrichtssituation sind ein gesundes Selbstbewusstsein und eine laute Stimme ebenfalls unerlässlich. Sie sollten zudem über die Bereitschaft verfügen, sich sensibel in dieser islamisch geprägten Gesellschaft zu verhalten.

Im Großen und Ganzen ist das Leben an der Universität sowie in Kairo allgemein auch für Frauen unproblematisch. Die PraktikantInnen können sich darauf verlassen, dass ich ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehe. Für wissenschaftlich interessierte PraktikantInnen besteht darüber hinaus die Möglichkeit, an den von den DAAD-Lektoren angebotenen Kolloquien für MagistrandInnen, DoktorandInnen und DozentInnen der ägyptischen Germanistik teilzunehmen.

Achtung: Wir können nur PraktikantInnen aufnehmen, die bereit sind, ein ganzes Semester (3-4 Monate; Semesterzeiten s.o.) bei uns zu bleiben!

Interessenten können sich an Herrn Dr. Olaf Moritz wenden.

Stand: 09.2008